自2022年4月出版以来，茅盾文学奖获奖小说《千里江山图》已从单一文本发展为涵盖话剧、广播剧、评弹、连环画等多种艺术形式的文化 IP，同名电视剧日前也在上海电视节官宣由张若昀领衔主演、陈道明担纲监制。
《千里江山图》魅力何在？目前已问世的多个改编版本各有哪些亮点？6月22日下午，“影海书香”第12期活动 “谍海如晦，江山沐光 ——《千里江山图》主题分享会” 在上海浦东图书馆举行。上海作家协会主席、茅盾文学奖获奖小说《千里江山图》作者孙甘露，上海评弹团团长高博文，上海广播电视台主持人印海蓉，上海浦东图书馆党总支书记、馆长曹忠与策划人韩晶展开对话，共同解码《千里江山图》。
孙甘露：在虚构与真实间构建 1933 年的上海镜像
“一个在隐秘战线工作的人消失时，其实是两个人消失了 —— 日常身份的他和秘密身份的他。”谈及创作缘起，孙甘露回忆起在党校学习时的启发：“课程中有讲中共中央在上海 12 年斗争历程的内容，大概这就是一个酝酿多年关于中共秘密战线的故事，得以创作的最初萌动。”
（左起）韩晶、孙甘露、高博文、印海蓉、曹忠对谈《千里江山图》。
孙甘露透露，在创作开始前，自己查阅了海量档案，包括大量的中共党史、军史材料，“借助这些档案、地图、影像、图片、回忆录以及后来者对那个年代的研究，包括现存的历史建筑，我试图在脑海里建立 1933 年的上海。”
“因为是讲隐蔽战线的故事，小说从开篇第一个字到最后一个字，可能都隐藏着多层意思。”孙甘露解释道，隐秘战线的故事天然充满悬念，人物的每一句话都可能暗藏玄机，“就像我跟你说，我们约了明天见，可能这是一个暗语，可能并非指明天。当我跟你说，我们两个人讲的话都是可以公开的，实际上就说明，很多事情是不能公开的。”
《千里江山图》书封。
孙甘露还特别提到小说结尾的一封信和两个附录，这种“模拟纪实”的手法旨在以冷静笔触强化历史真实感，“名单越无感情色彩，越能刺痛读者。这是对遗忘的抵抗。”
高博文：评弹改编谍战剧，是传统艺术的破圈实验
“在人们印象中，评弹是长衫旗袍、琵琶三弦、吴侬软语，似乎更适合于演绎才子佳人戏，为何把一个谍战故事改编成评弹？”面对韩晶的提问，高博文表示，评弹曾经是江南这块土地上的流行艺术，也是江南人的一种生活方式。“但时代在发展，我们不能沉湎于过去，评弹面临着创新。”他坦言，《千里江山图》这本书，最初是团里的一个年轻人推荐给他的，但阅读之后，他立刻产生了要将小说改编成评弹的强烈愿望。
他回忆初见孙甘露的情景：“我当时诚惶诚恐，孙老师对我们用上海本土曲种改编《千里江山图》非常支持。他讲了一句，‘不要有束缚’。有了这句话，我们回去立刻把改编提上议事日程，放手去改。”
针对 “评弹能否演谍战”的质疑，高博文回应：“评弹讲究 ‘说噱弹唱 ’，噱头就是悬念。一人多角的间离表演，天生适合演绎复杂人物关系。”改编过程中，团队创新舞台形式，打破传统“一桌二椅”范式，搭建“双男主”戏剧结构，引入多场景切换、演员上下场和原创音乐。
高博文现场演示三弦弹奏，演绎《凌汶之死》选段。
高博文在现场演示三弦弹奏，解析评弹版《千里江山图》如何用“一人多角”的表演技法呈现敌我博弈。在《凌汶之死》选段中，他以吴侬软语的唱腔演绎大反派易君年内心的狠辣与矛盾——杀死心爱之人时用急促快弹，后续独白则转为缠绵慢调，刚柔并济。
目前，评弹版《千里江山图》被推荐参评第十八届文华奖剧目奖，高博文笑称：“我们靠这部作品‘破圈’，年轻人开始觉得评弹不‘老气’了。”
印海蓉：新闻主播做广播剧，是挑战更是突破
广播剧《千里江山图》为小说的另一衍生作品，该广播剧制作方则是全体成员均由新闻主播组成的SMG侧耳工作室。
“侧耳9年前成立时，第一位请教的就是孙甘露老师，9年来他是看着我们一路成长起来的。” 印海蓉回忆广播剧的缘起，“小说《千里江山图》问世后，我第一时间就找孙老师说想改编，他明知我们没经验，却一口答应且全程不干涉，这让我非常感动。”
印海蓉揭秘了侧耳团队如何啃下“声音谍战”这块硬骨头。她坦言，最初业内普遍不看好他们，原因是新闻主播的声音太漂亮、太干净，语言太标准，缺乏戏剧张力。“新闻播音要求不能有喘气、顿挫这种瑕疵，但广播剧需要有表演，需要人物塑造和情节推进，新闻播音的优势到了剧里，就变成了劣势。”
印海蓉现场表演广播剧选段。
但印海蓉和侧耳团队凭借多年在侧耳平台的历练和积累，邀请奚美娟等艺术家指导，激发团队潜能。在改编方面，团队既忠实于原著，也根据广播剧的特点做了探索和拓展，“例如小说里的叙述性语言，我们全部将之转化为人物对白。广播剧就是靠大量人物对白推进情节、构建场景、塑造人物、制造冲突。”
2023年8月15日，广播剧《千里江山图》正式上线，如今播放量已超600万。“第一部广播剧就做茅盾文学奖作品，起点很高，但我们做到了。”印海蓉说。
曹忠：跟着《千里江山图》，在“行走中阅读”
小说中有个情节“智取金条”，用的是经典的“明修栈道暗度陈仓”的手法。表面上陈千里假扮富商到银行取金条，暗地里却上演一出“调包计”。但这却是一招险棋，因为叛徒崔文泰临时起意卷走金条跑路，是敌我双方都无法预料的。
“小说开篇图书馆密会是必然，但选在密室开会是偶然；会议没开始就有人坠楼，这种突发性正是吸引力所在。”曹忠从哲学角度解读，他认为，崔文泰叛逃确实是个偶然，但革命者的选择却是一种必然。崔文泰的临时起意可能影响了局部的事件进展，但不影响最后的大方向。这种偶然性、突发性，正是小说的引人入胜之处，也诠释了必然性寓于偶然性之中的道理。
“一部好的作品，其实是可以自带流量的，就像《千里江山图》可以自带那么多读者到图书馆，这也是我们意料之中的事情。”曹忠指出文学作品与公共传播的关系，“从公共阅读角度看，如何让读者提升阅读品质？我们也做了很多探索。”
曹忠表示，浦东图书馆在尝试结合书籍做课本剧，也在尝试做“行走中阅读”，“《千里江山图》里讲到的外白渡桥、卡尔登大戏院等现实中的真实场景串成路线，就是很好的‘行走的阅读’路线。我们也在做‘书香巴士’，在巴士上讲讲《千里江山图》，也很有趣。”
“这是信仰与牺牲的故事，更是遗忘与铭记的赛跑。历史是需要被反复记述的，因为历史很容易被遗忘。”韩晶认为，《千里江山图》由一部小说派生出同名话剧、评弹、广播剧、影视剧、连环画等样貌如此丰富的衍生作品群落，一方面说明，一些重要的历史片段值得被反复记述，从而形成稳定的公共记忆，为后世所铭记和传承。另一方面也说明原著本身艺术感染力强大，“作为衍生作品群落的母体，原著所焕发的澎湃生命力，正是《千里江山图》文化现象中最值得关注、也是最重要最核心的元素。”
“影海书香”艺术赏析与阅读推广系列活动由浦东新区区委宣传部、上海电影家协会、上海电视艺术家协会指导，浦东新区新时代文明实践中心、上海浦东图书馆、上海视野影视股份有限公司主办。
还没有评论，来说两句吧...